This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :) This episode's translation by Engin Akyurek Universal Fan Club.
You can sit.
The defense claims to have a new witness and evidence and requested an early trial.
Our court made its evaluation and backdated the hearing.
Does the defense have anything to add?
Your Honor, the aforementioned witness will prove my client's innocence.
Then, let's start by hearing from the witness. Call the witness.
Omer Demir!
Is Omer Demir present?!
Come on, get out of the car. The trial has probably already started.
MATE, WATCH OUT!
STOP! STOP!
Osman... Osman... Call an ambulance!
Come on, get back!
Omer Demir!
Are you all right?
There must be a problem, or maybe Omer Bey couldn't convince the guy to talk at the last minute.
Or he may have realized that it was just a vain hope.
We can't wait any longer, advocate. Apparently, your witness is not present.
Your Honor, we met just this morning.
Witness Omer Demir told us that he would be bringing a crime scene investigation team member from the day of the murder.
There must be a problem. Can we have a little more time?
Your Honor, I have something to say.
About what, Ms. Elif?
About that night...
Ok, I understand. Hurry up. The ambulance is on its way.
Arda, easy! We need that man alive.
Get into the car!
Give the man some space! Get back!
Osman, open your eyes.
Osman, what were you going to say to the judge inside?
Come on, speak... Osman, look, you are going to save an innocent person's life.
At least do something right before you die. Come on.
Ambulance... Omer Ambulance...
There is no return beyond this point, Ms. Elif. Think wisely...
Aunt, what is Elif doing?
I don't know, Asli, but I feel that bad things are about to happen.
Have you decided, Ms. Elif? Are you going to speak?
Or would you rather I postpone the trial?
You've wasted the court's time enough already.
I will speak, your Honor.
Fine. You claimed in your statement that you didn't remember anything about that night.
Do you want to change your statement?
Yes.
Do you remember something new?
Not really.
If your status hasn't changed, then what are you going to tell the court?
I may have done it, your Honor. I think I killed Huseyin Demir.
No, Elif! No!
Be quiet!
What do you mean by "I think", Ms. Elif? Did you or did you not kill the victim?
If you don't remember, why do you want to blame yourself?
My doctor and I have been working on this for a while...
To make me remember... But, we haven't been very successful.
The only thing I remember is that I was very angry with Huseyin Demir.
Continue. Why do you think that you killed Huseyin Demir?
Because I harmed him before.
Huseyin Demir gave a false statement about our meeting in the prison.
He didn't fall onto the scissors. I stabbed him with the scissors.
Why did you do that?
He said terrible things about my father. I saw red. I lost myself.
A similar thing might have happened that night; I might have seen red and killed him.
My session with the doctor makes me think this way.
I may have experienced trauma at that moment.
My brain may not want to remember, and so it erased everything.
Come on, Fatih. Look, the trial is still on.
Let's find Huseyin Demir, and take him there to save Elif.
Nilufer, I can't. Do you understand? I can't.
As soon as I walk out of that court room, Tayyar Dundar will have me killed.
He will finish me with one bullet.
But...
Nilufer... I want to live. I want to breathe like everybody else.
I want to live the life I've always wanted to live.
My sister's life has been ruined because of your desires. She is innocent.
I know what Elif has been going through.
But, things may get better. She is still alive.
She is not the killer, either. Huseyin Demir is alive.
But, if I do what you want, I will die, beautiful girl.
Nilufer, don't look at me like that. I can't. If you think that you can do it, that's different.
That means you will push the button, beautiful girl.
If you tell Omer about Huseyin Demir or what I did, then I will definitely die, and you will be my killer.
No... No... I don't understand this.
Fatih, how could you this? How could you ruin my sister's life?
Tayyar Dundar has already arranged everything.
If it wasn't me, he would make your sister a real killer.
He would make her kill Huseyin Demir. I saved your sister, girl!
Whose corpse is it then? Who is he?
A *** pedophile.
Did you kill him?
Fatih, speak! Did you kill him? Tell me! Look into my eyes!
Nilufer, come on, let's not talk about this.
Let's talk about nice things. Are you taking good care of our child?
No, I am really an idiot! I thought you'd changed.
I always hoped and believed in that.
I should have understood this the day you killed Sitki.
No matter how hard you try to run towards the light, your darkness doesn't allow you to do it, Fatih.
You have always been the Metin who kidnapped me that day - no more than that.
Yes, we came to the courthouse. Ok, we'll talk.
Arda and Pelin will take the guy to the hospital first and then to the police department.
They told me that they won't leave him alone.
They'd better not; I don't want to see him killed either.
Tayyar Dundar will never want him to talk, will he?
What I don't understand is that we were the only people who knew we were bringing Osman here. How did they find out?
Abi, we've just learned that they followed Fehmi when he was bringing Osman.
There must be mole at the Antalya Police Department.
That scumbag has men everywhere! Everywhere! I am going to court - if it hasn't ended already!
Okay
Do you know anything about dominoes?
They work on setting them up for days and months...
Then when it is show time, an idiot comes, touches one of them, and all their efforts go down the drain.
Idiot Emmioglu (Huseyin) toppled all my dominoes just like that!
When he killed Sibel Andac, he ruined everything.
But, I am a very determined person, Mumtaz.
I stop at nothing. I set up my dominoes again. Nothing can touch them!
There are a couple of dominoes left. The last couple of dominoes...
Yes? Okay, I got it.
What is the latest situation, Mumtaz?
The Osman job is done; he didn't make it to the trial.
He drew his last breath on the stairs.
Nice. Very nice. What about the trial?
Elif, I couldn't get here on time. Unfortunately, they killed our witness outside.
It's not important anymore. It's over, Omer.
Where have you been, Omer? You said you were gonna save Elif.
Asli, they killed our witness outside!
What happened here? Why did Elif talk that way?
She admitted to committing the crime. She said: "I killed him".
What?!
Why did she do such a thing?
I don't know, Omer.
Well done, Commissar. You saved my Elif so beautifully.
Mr. Omer, I need your help. We are about to lose our case.
The judge has scheduled his final decision 5 days from today.
Why did Elif do such a thing? Did you know about this?
She felt very hopeless and has been greatly influenced by her psychiatrist.
That man told her that sometimes bad things are erased by our memory.
I need to talk to Elif. I need to talk to Elif.
Aunt, what will we do now?
Advocate, what will Elif's sentence be based on the latest situation?
The prosecutor demanded that she be tried according to article 82.
What? Tell us in Turkish!
Felonious murder in the first degree - with an aggregate sentence of life imprisonment.
What do you mean "aggregate sentence of life imprisonment", eh? What does that mean?
Is Elif going to be in prison for life? Everybody has gone crazy!
EVERYBODY HAS GONE CRAZY! EVERYBODY HAS GONE CRAZY!
YOU ARE ALL MANIACS! ELIF DIDN'T KILL ANYBODY!
EVERYBODY HAS GONE CRAZY! ELIF DIDN'T KILL ANYBODY, AUNT!
Asli, calm down! Calm down! You can't prove anything by screaming...
Nilufer, listen to me!
Fatih, go away! Leave me alone!
Nilufer! I won't! I can't.
I won't leave you alone unless you tell me that you don't love me.
I don't love you.
Look in my eyes and tell me.
Fatih, enough! Give up on testing the limits of my love. You consume me! Enough...
I know you are angry with me.
And you are very right to feel this way in some situations.
But, there was nothing else I could do without hurting anybody. There wasn't another way out.
Nobody got hurt?
Even the possibility of her murdering someone ruins her and us, too.
There are Omer, his mother, his niece and nephews, too. Those children buried their father, Fatih.
They think that their father is dead.
Nobody got hurt, eh? The only thing you needed to do was so simple - to keep your promise to Omer.
It was that simple. But, you didn't do it. You can neither fool me nor yourself.
You did all of these things for money and power. You wasted all of us for that.
We trusted you despite everything you did.
Don't you know about my childhood? I had nightmares every night, Nilufer.
I always woke up picturing the moment my mother's tongue got cut.
Don't you know about my childhood, Nilufer?!!!
My tears are at the bottom of the empire built by that man.
Do you understand? Of course, it will be the end of Tayyar Dundar.
I am ready for the punishment that I might get. I only want one thing.
I am trying to build a peaceful life for you, for my mother and, if it still lives, my child in your belly after I'm gone.
Some words and dreams lose their magic when they are told too often.
You get used to those sentences the same as you get used to any other beautiful thing.
They don't affect you as much as when you initially hear them.
So, are you saying that I should stop bullshitting?
However you want to see it...
No, I wasn't able to abort the baby.
But, I can't see you as its father, either.
If you want me to believe you again, you need to play a hero again, "Metin".
Where to, ma'am? -Keep going; I'll tell you later.
Hello? Abla?
Where are you? We are having a very bad day; do you know that?
Elif confessed to her crime at the trial, Nilufer.
What? She didn't do anything. We should stop her.
She doesn't listen to anybody. She is seeing red again. Elif is not okay.
Sister, I have to tell you something.
If this is something not related to Elif, then don't tell me anything.
"If you tell Omer about Huseyin and what I did, then I will definitely die, and you will be my killer."
Nilu, do you hear me?
Yes, I do. Abla, I am not feeling well.
I mean, I won't be home for a couple days. I will go somewhere else.
Don't be ridiculous. You are not going anywhere.
You can't get rid of problems by running away from them.
You will come here, and we will support each other, Nilufer.
Abla, everything is really going badly.
I don't have any strength, and I shouldn't see Fatih.
Okay, Nilufer. Let me know where the hell you go.
Ok, I will call you.
Where is she? Why didn't she come?
What happened? - Don't ask; the situation is very bad.
Is my mom here, Hulya? Where is my aunt?
We couldn't bring her with us, sweetheart.
But Aunt Nedret told me that you would bring her back by morning.
We couldn't, Can.
I think bringing her back here won't be that easy, sweetheart.
Come on, give me a hug.
Mother Nedret, would you like to have tea or coffee to calm down?
I don't want anything, Filiz! Don't let anybody in and leave this room and close the door.
Yes, dear Nedret?
Look, what are you trying to do to Elif? She is in a very bad situation!
I am innocent; it's all Elif's doing. She was always a problematic person anyway.
Look! Stop talking nonsense!
That child is my niece; do you understand? Stop this. There is no need to go so far.
No need? No need? That girl and her lover were about to reveal the set up you and I took years to build.
If I hadn't stopped them, they would have reached you as well.
Before giving me orders, think about who will be the next person if Tayyar goes to jail.
Don't bother... You will be the next after me.
Look, Tayyar Dundar; do what I tell you. Do you hear me?
The judge postponed the trial for 5 days.
That is when he will make his decision. That means you have five days.
I am warning you; I will do something if you don't do something.
I will hire someone to take the blame. That's all. The rest is up to you.
Omer Abi will save Elif. I trust him; you do the same, okay?
Hopefully
Ms. Asli, could you please come here?
What is it, Hulya?
You need to come to the door. There is someone who wants to see you.
Who?
I can go check before you put two words together!
What's up? What do you want?
Is your aunt inside?
Yes, she is! Is it a problem?
Is there a place where no one can hear us?
What is this? What are you up to now?
Wasn't what you did to Elif enough?
I am just doing my job, and this will help Elif.
Please, I won't take up much of your time. We need to talk about something important.
Wait Elif, let me open it.
Thanks
Are you all right, Elif?
I will go to the restroom.
Your boss outside did a good job. Look, he has almost achieved his goal.
The girl is in very bad condition. Her hands and feet are shaking, and she talks in her sleep.
And she is like a ghost during the day. What a pity.
It serves that witch right! Like I care...
Forget about that rich ****; what did you do about the other thing?
If I get caught, my sentence will be increased. I am very scared.
Then, don't get caught!
Does Elif know about this DNA set-up?
Of course, she doesn't know that her aunt initiated it.
That is ridiculous!
Nedret Hanim organized everything. Omer knows this, as well.
Why are you telling me all this? To gossip about my family? What is your purpose, Ipek?
Are you trying to turn us against our aunt?
I don't want to harm anybody. I upset you and Elif a lot.
I want to fix my mistakes and help you.
Your aunt has been hiding so many things, Asli. For example, Filiz...
What does Filiz got to do with this? How did you come around to Filiz from all this DNA talk?
Ipek, leave at once before you drive me crazy!
What do you know about Filiz?
Ipek, go!
Asli, Filiz is your aunt's...
Filiz is my aunt's companion, ok? My aunt never children, and she adopted her when she was little. Okay?
Come on!
Asli, Filiz is Nedret's own child, and she has been hiding this from you.
Why would she do that?
I don't know, but I think there is a story behind it that is related to all Denizers.
I don't believe this.
I investigated everything; I can prove it to you.
Furthermore, this is only one of the things she has been keeping from you.
You live with her. Wasn't there anything that made you suspicious about her?
But it's better to know... I will take precautions.
Okay, okay, I'm not asking II'm not asking
But I have to tell you something.
When the news comes out, I need to be next to Elif!
Because Omer will destroy everything around him! I know...
Look, Ipek, your confession doesn't mean thatI will forgive you.
I will never forget what you did to Elif.
And I don't trust you not a bit.
Therefore, don't expect me to sell my aunt out.
Ok, don't. But, at least, try to learn what she's hiding.
Asli!
What's going on here?
Why are you in Nilufer's flat?
Ms. Ipek is here to give us some information about the shooting at the courthouse
and what happened to the witness.
She was leaving now anyway.
Yes...
Well, If I hadn't asked Hulya, I wouldn't have known that you were here.
Since you were talking about Elif, this interests me as well, right?
If you had called me, we would have talked about this together.
And also, I don't understand why you are here.
Why are you at Nilufer's?
Because, Can was in the room, Aunt.
He already has trust issues.
His aunt is in jail, and he is unhappy.
I didn't want to upset him by talking about guns and whatnot.
I thought you were sleeping, and I didn't want to disturb you, either.
Anyway, time to go. If there are any developments, I will let you know.
Thank you. Let me see you out.
Have a good day.
Only one hour.
Warden, this is not an ordinary situation.
Ms. Elif's psychological condition is not good. I need to see her.
The same situation is true for most of our inmates and their relatives, Mr. Omer.
I don't want you to to do me a favor...
Mr. Omer...
You've already met Ms. Elif quite a few times since she came to our prison.
Besides regular visits, you saw her with the prosecutor's permission and special permission.
This has not been done.
These go beyond regular procedures.
This is a life and death situation, Warden. Please, allow me.
Brother Huseyin?
Elif?
God, please help me.
Look, I will try to knock down those rocks from the line over there.
If I can do that, I will try to stack them up again until you hit me with the ball.
If I can stack them up, I win the game; otherwise, you win.
Ok?
Ok.
Look, Mom has already come back.
I told you that we were late.
I hope she doesn't ask questions.
Ah! Mother? You came back so quickly.
I have been here for hours, Melike.
Where were you?
You have been disappearing like this a lot lately.
Sister Fatma and I have been taking walks together.
We didn't realize how much time had passed by.
We walked... right?
We also rested in Gulsen's garden and drank some tea.
Enjoy. You did a good thing.
The kids must be hungry.
Let me prepare something for them.
Let me help you.
See, we came back with empty hands again.
It's very difficult to get a job.
I told you that they want younger people now.
They hire immigrants for daily labor jobs.
What should I do? Should I check ads for secretarial jobs?
Would they hire me?
Of course, they do.
All holdings are standing in line to hire you.
You don't listen to me, Melike!
Sister, what am I going to do then?
I don't have anything else to sell.
If I tell Mother, she will get worried.
I can't call Omer; he already has a lot of trouble to deal with.
Talk to Demet. She has a rich lover. She can ask him for some money.
If that doesn't work, he can find you a job.
Sister, it looks like that relationship ended.
My daughter has been crying for days.
Don't you see that she has been studying?
Anyway, tomorrow is another day.
At least, we have a roof over our heads.
We are fortunate.
Everything will be fine.
God willing - God willing.
Let's see...
Option A is the answer. Am I correct?
You are studying, aren't you? So am I.
The matriculation exam is only a couple of weeks from now.
I won't disturb you until then.
It is time for me to take my final exams and graduate.
But, the day your exam ends, I will be on your back, Kiddo –
because I've missed you a lot.
Me too...
At least, write me back this time, Demet.
Why are you staring? Why don't you come inside?
Thanks for letting me come here, Mert. I didn't know where else to go.
Old friends cannot be enemies, Nilu. Come in.
This is my new place.
Very cute.
Small but enough. I took a couple of days off.
I am getting ready for my final exams. Just make yourself at home.
So, you are finally graduating.
I've wasted enough time.
You've set up a new house for yourself.
You've worked very hard in the office and did all the jobs assigned to you.
And now, you are about to graduate...
You are in a relationship that makes you happy.
My father always used to say: “If you are the owner of your life, then you are free.”
You are free, Mert. And I am always captive.
Nilufer, don't talk like this.
Mert, would you please hug me? I really need it.
Open the door.
Elif, you are weaker than I thought! Look at you.
Elif...
My Elif... What happened?
Why did you lose your hope?
Why did you lose your faith?
Everybody should receive their punishment, Omer.
Justice should be served.
If justice should be served, then you should be outside
because no one is more innocent than you.
Why are your hands so cold?
And your forehead is all sweaty.
Elif, are you ok?
HELP!
GUARD!
Elif... My Elif... Are you alright?
Ok, ok, it is over. I am here, right beside you.
Ok, ok, it is over
My dear son, Fatih Dundar, is here as well.
Just in time for the celebration.
Elif Denizer admitted the crime and said: “I did it.”
I haven't been this happy in a long time.
Cheers to Elif Denizer. I will never forget what she did to save me.
Congratulations!
I still have many questions in my mind, though.
Wait and see; I'll solve them as well.
How did Omer Demir escape death? It is still very puzzling.
Mr. Tayyar, we are not on the same page about this.
How many times have I told you “no alcohol”?
Dead mice feel no cold, dear Doctor. Tell me about the latest developments.
Everything is ready for tonight as you ordered.
Nice... Nice...
What's going to happen tonight?
Everything is back on the track I wanted.
That idiot Huseyin is dead.
I've gotten rid of Elif and Omer forever, and I reunited with my dear son.
God willing, I will find a way to reach the other one as well.
The only thing missing is Mert.
I need to have this operation before I reach out to him.
Fatih, good health is the biggest blessing.
As soon as I have my new kidney, I will convince Mert, too.
So, you are getting a transplant, tonight.
Good thinking, dear father.
Where is it going to be?
Let me know; you may need something.
May God bless you, Son.
Better late than never; see, we are having such a nice father-son relationship.
I will have the operation at my hospital.
Dear doctor, don't stare at me like that.
Today is a beautiful day; come on.
My Elif, it is over. Look, I am with you.
Let's give her the serum immediately. Her heartrate is very low.
My Elif, I am here. I'll be back.
Doctor, what's wrong with Elif? Why is she like this?
It wouldn't be correct to call it a chronic disease.
But, her heart has been taxed, which has caused an irregular heartbeat.
She also has very low blood pressure.
The combination caused her to go into shock.
The last time I saw her, she was ok. I would understand if she had been sick.
I reviewed her file.
The psychiatrist that the prosecution office assigned to her gave her a low-dose antidepressant.
Normally, these kinds of medications don't have such side effects, but...
Doctor, can I have the medicine Elif had with her?
Yes... Here you go.
As I said, it is a very low dosage.
It may have caused reaction, however.
After checking her medical history, I can't think anything else.
Can I stay with Elif a little bit longer?
After her serum finishes, I have to send her back toher ward.
Doctor, don't send me away while she is in this condition.
At least, let me see that she feels better.
Ok, Chief Inspector; but for only five minutes more.
Thanks.
Are you feeling better?
You tell me... What did the doctor say? Am I going to live?
Unfortunately, you won't live long,
but you may live long enough to travel the entirety of Turkey or around the world –
like South America, the Far East...
Really?
Exactly!
We will travel to any country or civilization which has discovered the secrets to love and happiness.
Is there any happiness left in this world, Commissar?
Yes, there is. Look, it is right here.
Your eyes look into my eyes; your hands are in my hands...
The doctor has told me so many things.
He said the limits of your life are drawn.
He told me to tell you that your life has been interwined with mine,
and that you couldn't get rid of me even if you wanted.
He told me that you will be my bride soon,
and that I will sign my name across your heart.
He said not only our lives, but also our dreams will unite.
Signorina, do you know what that means?
What?
That means love, hope, a new light, and a chilld.
That you will live long enough to have 4 children and 10 grandchildren.
Do you think I can live after four children?
You will, and you will make others live as well.
Your love is enough for the entire world.
You don't have any darkness, hopelessness, or falsehoods
- just unconditional love.
You have only love.
You are after the wrong girl, Commissar.
This one has no use for you. .
I lost my hope about having even one child, let alone four children
So, are you saying that you are a modern girl and don't want to lose your figure?
Ok, don't have a child; I will care for you. Not a big deal.
Don't upset me.
Just imagine... Just dream about it, so that it will come true.
According to courthouse reporters, Elif Denizer, president of Denizer Holding,
confessed to her crime during the trial held today.
The court's decision will be rendered in 5 days.
Our reporter will keep you updated on the latest developments...
God damn you, Tayyar Dundar!
GOD DAMN YOU! You are the biggest son of a b*tch in this world!
Welcome, God-damn people.
Are you ready, Grandpa?
This is the day...
Check if there is any problem.
What the hell is going on?
Are you going to conduct a military landing in Istanbul?
You will be the one doing just that.
We are conducting the greatest offensive tonight.
What the hell are you talking about?
I don't understand.
You said you wanted to kill Tayyar...
Today is the day.
Are you serious?
How am I going to do that with a crippled leg?
You are a strong man!
You outdo all of us. Kill Tayyar and get even with him.
Then, take Burhan and get the fu*k out of here.
This wound is not healed enough to put on a prosthetic leg.
Even if he wears a prosthetic leg, he hasn't done any exercise
- getting up and taking steps...
These are hard things to do at this point.
Nothing is difficult for me!
Doctor, you just help me put this prosthetic leg on, and let me handle the rest.
This world needs to get rid of a dirtbag.
I admire the Demir brothers.
Both of them are very brave.
Neco, bring the prosthesis materials from the car.
I don't know if it is because of the medicine, Omer,
but I see Brother Huseyin everywhere -
when I am asleep or awake.
When I asked my psychiatrist,
he told me that it was because of my conscience
and that the medicine would help me break down the walls that I built.
I will break down his walls in such a way that he will see stars.
Huh?
Elif, the doctor couldn't make you remember that night, right?
The only thing he did was convince you to admit to a crime.
That ridiculous idea that we didn't like...
Elif, whom do you trust? Me or that psychiatrist?
I trust you, of course.
My Elif, don't see that doctor anymore, ok?
Ok.
In truth, your initial feelings were right.
You told me that you didn't like the doctor.
I wish we had changed your doctor back then.
I will request another doctor from the prosecution who won't impose such ridiculous ideas on you.
What happened?
Did you learn something about the psychiatrist?
Mr. Omer, the guards will be here soon.
Doctor, is it possible not to send her back to ward in this condition?
Can't she stay here?
Unfortunately, that is impossible.
Ok, let's start.
Come on. Huseyin... Come on...
Calm down. No need to rush.
Doctor, we don't have a lot of time.
Huseyin, you are like a baby.
Necdet, stand firm.
See, doctor... I did it, man.
Bravo, does it hurt?
It doesn't hurt if I have a purpose... Come on...
I thought you would have changed.
I always hoped and believed in that.
I should have understood this the day you killed Sitki.
No matter how hard you try to run towards the light, your darkness doesn't allow you to do it, Fatih.
You will be that person who kidnapped me that day; no more than that.
You hate me, don't you, Huso?
But, I had to do this.
Your forensics doctor told me that they had to have a sample of live tissue to get the test results fast.
Your brother is an intelligent man, and he could have requested to have the test done in another lab.
Since this leg would be used for that test, I had to do it.
I object to only one thing in this plan, Fatih.
And that's the Elif issue. You already know that.
Everybody hates me. You are right, too.
Man, I only hate one person: myself.
There is a price to pay for everything.
After all the crap I've done, it's lucky I can get away with even one leg.
Otherwise, I don't care whether I have a leg.
No time for philosophical talks...
We have to practice, doctor! COME ON!
If you can take a couple of steps, I will take you to the parallel bars for balance.
Brother Huseyin, it seems like you will be able to run in an hour.
Aren't you something?!
I will run, man... I will be the fastest 100m runner.
Now, hold the bars and try to walk by yourself.
Are you ready?
Ok.
Ok, I will handle it.
Don't look at me like that.
How?
Full of love like that...
But, I am in love...
The moment your lips touched mine, you lit that fire.
There was nothing I could do.
Once upon a time, there was a girl that I knew.
She told me that she loved biking.
Really?
Now, when I think about it, I've never ridden a bike with that girl.
We haven't flown a kite together either.
Uff! Enough!
Take good care of yourself.
No medicine, ok?
Ok.
Eat well and get plenty of rest.
Ok.
Open the door!
Uff!
Bro, the man who shot the team leader was an ex-convict disguised as a police officer.
He doesn't have a risk of death. Pelin and I tried to force him to talk, but...
They won't talk, Bro.
They won't talk.
They won't speak because they have been already paid.
How long are we going to have to wait for the result?
What happened?
Mr. Omer, you were right about your suspicions.
The contents written on outside of the box has nothing to do with the contents inside the box.
What is the medicine then?
It is a kind of dope.
What?!
Dope?
What are its side effects?
Memory loss, hallucinations, shaking, dizziness, inability to reason, and the worst is that it is addictive.
Luckily, Ms. Elif hasn't used much of it.
Thanks...
OMER! Omer! Brother, wait!
Let go, Brother!
They are trying to kill the woman I love by poisoning her!
OMER! Where are you going, Brother?
Are you going to blow Tayyar's brains out?
Fine, go and shoot him in the head! Kill him!
Let Elif become an addict inside and throw herself down after chasing a hallucination.
And then you go to jail, and Tayyar dies without paying for what he did!
Is this the justice you've been looking for? Omer!
Now, dear doctor, I have to take care of a couple of things.
Don't worry - we won't be late for the operation.
But we have to be at the hospital right now, Mr. Tayyar.
Ok, cut it out, Batur!
Go, I will be there.
If I had known, I would have gone to the hospital. I came here thinking that you would come home.
I have to make a couple of phone calls, and then we will go. Let me rest a little.
I want you to do me one last favor.
I want to you be a big brother and bring Mert here.
Are you scared or what?
You've had many operations before. Don't worry, nothing will happen.
Even though I know how things work, the operation table freaks me out.
There is always a chance of dying.
I want to see my sons together while I'm alive. Help your father.
Asli, I am very tired and stressed out. I will get some rest now.
Good night, Auntie. - Good night.
I am tired, too. Let me get some rest, as well. Have a good night.
Oh, but it's too early. And Nilu is not here. Let's chat a little.
Okay...
It's very weird.
You have been with the family for so long and with us for the last couple of months,
and yet I don't know you at all.
We've never gotten a chance to just sit and chat before.
True. So, tell me about yourself. For example...
Have you ever seen your parents?
Or, I don't know, have you ever wondered about them?
No, I haven't ever seen them. Mother Nedret has been my father and my mother.
I've never felt their absence.
My aunt is precious.
How did you two actually meet?
Omer, bro, have you lost your tongue? What's your plan; what do you think?
Tell me.
Uff, Omer! Uff!
Omer?
Number 11. - What is this, Bro?
Wow... Now we know how the dickhead doctor earns his money.
Omer, don't be ridiculous. Have you gone mad?
It's the middle of the night. He must be sleeping; he'll file a complaint against us.
Omer, bro, let's come back at a normal human hour.
Who are you? What do you want from me?
Come here! Come on! Let's have a talk. Come...
Or we can drink tea! What's this? Do you remember it? Eh?
What kind of doctor are you? Is this how you serve justice?
Who do you think you are? Are you a thief? Are we in the boondocks?
There are so many of you! There are so many of you!
Don't you have any humanity at all?
Sedef! Sedef! Call the cops.
Come here! Where are you going?
The girl came to you and opened her heart. Have you been trying to drive her crazy?
HAVE YOU BEEN TRYING TO DRIVE HER CRAZY? - Omer! Omer! Ok...
My husband! You animals!
Doctor, get up! Get up! We have to talk!
I'll sue you! I'll sue you!
You can't barge into my house like this in the middle of the night! I'll show you!
Shut up, or I'll punch you too!
Look, I'll enjoy picking up where he left off. I'm warning you!
We're going! You'll tell the judge everything about Elif Denizer.
I have nothing to tell the judge!
What do you mean you have nothing to tell him? Come here!!
Leave us alone! Enough! What do you think you are doing?
Help! They're trying to kill my husband!
What's going on here?!
A small problem... We took care of it.
So, nothing to worry about? - No. Have a nice watch! - Ok, have a good evening.
Where are you going? They're beating my husband here. Why don't you arrest them?
They have the right to do this because they're policemen?
Mate, let's go as well.
We will meet again! You won't be able to escape from me.
Let's go inside.
Mate, let's follow this thug. We may win the lottery, eh?
He may meet up with Tayyar.
Haluk, let's go inside.
Make me an ice pack.
Hello? Mr. Tayyar, it's me.
Look, is the phone you are using safe?
Yes. I have bad news for you.
WHAT'S HAPPENED NOW?
Omer Demir came to my house. He suspects me.
He found out about the medicine. He got the medicine tested. I am finished.
Look, this doesn't prove anything. You'll play the victim. Ok?
Don't panic. Stay where you are. Act as we agreed.
Don't call me again. Forget me!
Look, if you ever mention my name,
you know what will happen to you, don't you?
Bye!
Mr. Tayyar, one shouldn't get you cross.
Sometimes I'm afraid of what you think about me.
If you replace my kidney with a tripe, you'll understand what I think, Doctor.
Everything's ready. We can go to the hospital now.
I'm waiting for my sons, Doctor.
I will see them first. We'll wait.
Mert... Mert... Are you expecting someone?
Mert, are you expecting someone?
What are you doing here? - What are YOU doing here?
This is my brother's house. I come whenever I like. What are you doing here?
After finding out the truth about Elif, I couldn't face my family!
Then why didn't you go to a hotel?!
I wanted to feel safe. - Really?
And you feel safe with my brother, is that it?
You feel passion with one Dundar and peace with the other. Congratulations!
But you can't stay at someone else's place while carrying my child. Come on!
Fatih, don't be ridiculous. Mert is my childhood friend.
So, he was there before me? - Exactly!
Maybe sometimes you wish you had chosen him.
Who knows? Maybe...
You're both being ridiculous. Don't get me involved in your quarrels.
I love someone else, and Nilufer is just my childhood friend.
Why did you come here?
Tayyar is getting operated on. He wants to see you.
Tell him not to worry; I'll definitely come to his funeral. I don't want to see him.
Ok, I'll tell him. Come on, pack your things. Come on, come on....
If you want to stay, you can. You don't have to go.
Thanks for everything, Mert.
I'm glad to have you.
I'll take you wherever you are going. - I don't want to.
Come on, I'll take you to a hotel.
I'll go to the hotel I choose. I don't want you to know which one.
Ambulance... Omer.. .Ambulance...
When we were leaving there we found tire tracks behind the shack.
They were fresh and clear.
What kind of tire tracks? 4x4 or sedan?
Actually, it was more like a van. I mean, it wasn't like they belonged to a sedan.
Where's my phone? Where's my phone?
Sweetheart, this is Chinese torture. - Arda, please...
Ok... Look, I'll send my mother to your house when you're ready.
We'll ask for your hand. We're going to get married.
Arda,
it is not the right time for a wedding with Omer in this condition, for God's sake.
Let's get Elif out of prison first. Then, we'll have our wedding.
So, I have to wait... You'll keep torturing me. -Yes.
Let me find the killer then. Let me save Elif and myself.
I won't be able to stand this much longer, girl.
But, Arda, I told you in the beginning that this is how I am.
Ha, someone's calling! - Ha, someone's calling!
Yay! Phone! I don't know what we would have done if there wasn't a call...
Tell me mate. - I have bombshell news, Bro!
Do you remember Osman said ‘ambulance' before he died?
I thought he wanted an ambulance for himself.
Mate, he was trying to tell us something.
Those tracks by the shack were ambulance tracks.
Great! This is a 10 points finding, Bro!
Mate, they killed my brother somewhere else and brought him there.
There is another murder scene.
This is great news, Bro! We'll be there right away!
What happened? What did he find?
After the wedding...
What do you mean after the wedding? What happened? Tell me...
Not until we get married.
Arda!!! God! Why are you making fun of me?!
Are you ready, Grandpa? -I am ready; I was expecting your call.
Ok, head out to the hospital. The operation is almost over.
You know, if God doesn't help us, you have to do this.
Come on, Neco. Tayyar Dundar must have missed me.
He doesn't blink when pulling a trigger or using an axe,
but he makes me kill an unconscious man. And he wants to be the emperor...
Emperor, my butt.
Well, he's his father.
His heart can't take it. He tried so many times before, but he just couldn't.
I think that's why he chose you. You hate his father.
Fu*k both of them!
How is he?
This one was very difficult.
But his condition is stable. Thank God. He got through this as well.
Great news! - I wish him a quick recovery.
What are you going to do now? Is he in intensive care? I want to see him.
I can't give this information to anybody, including you.
What are you talking about?
Your father has been transferred to another hospital for safety reasons.
But I can't tell you where it is.
How dare you? You just said it. He's my father.
I have to know where he was taken. He may need me.
It's Mr. Tayyar's order, Mr. Fatih. There's nothing I can do. I'm sorry.
Look... You are going to tell me! Talk! I said ‘Talk'!
Man, I haven't been out for so long.
It feels like a century. How beautiful...
Fatih is calling, brother.
Ok, send it to the speaker via Bluetooth.
Hello? What happened? Did your scumbag father die in his bed?
No, he didn't. But, I'm canceling our plan.
Why? -That paranoid man still doesn't trust me.
He got himself transferred somewhere else.
They had a hard time saving the doctor from me. That thug won't talk.
Anyway, go back immediately.
What did you think, man? Did you think that he was a rookie like you? He's a fox...
Don't make me take it out on you, Grandpa.
Hang up and go right back to the depot.
Neco, summer's here. The weather is so nice. Why don't we walk a little?
If someone sees and recognizes you, Fatih will screw me up.
Don't worry, nothing will happen. We'll walk around without being seen.
Don't be so cruel.
Brother Huseyin, I beg you.
We'll get into trouble. Fatih will arrive at the depot soon.
Shut the hell up! It's so beautiful. Don't ruin it.
May God give you a clear mind, my beautiful girl.
HASAN! STOP! YOU FORGOT YOUR LUNCHBOX, SON!
Wait for me - let's go together. - No, I will run.
Ok, run. Maybe you will lose some weight, and then the girls will like you. - MOM!
Don't make fun of Hasan. Come on, Son, come on. Run! Run!
Kids, may God give you a clear mind! Bye!
Burhan, you look very handsome - just like your uncle and father.
Give me a kiss, too. The other cheek, too.
Come on, give me your hand. Mother, I'll stop by the grocery store. Don't worry.
God damn you, Huseyin. God damn you.
Let's go, man.
These are all the companies that rent private ambulances in Istanbul.
Thanks, Ipek.
We're trying to get the records of the private hospitals,
so we can find out which ambulances were busy at the time of the incident.
I'll check the state hospitals.
Ok, that's all good,
but why would they carry the corpse in an ambulance?
They could drive him in a car trunk.
To avoid attracting attention.
Istanbul police don't search the trunk of every car.
They might have brought Elif in the ambulance.
We don't know. We need to investigate.
Follow the smallest clue. Osman didn't say "ambulance" for nothing.
Maybe he really wanted an ambulance.
Did you get up on the wrong side of bed this morning?
You've been opposing everything.
If you don't want to do it, then don't. We are investigating it anyway.
When did reasoning become a fault?
Folks... The list of all the private hospitals in Istanbul...
I'm heading out. I'll let you take care of this place. You keep it.
Ok, Bro... We'll take care of this place.
Why did Omer leave just when we found something so important? - Guess.
I got it. Elif.
One of Omer's love moves. Since we don't see it often, we can't understand.
Look who's talking. Miss Pelin is challenging me.
I'm warning you; I'll make you feel sorry!
Do your worst... - Deal... - Deal... - Good
Good morning, everybody. - Good morning!
Do you need help?
You can put out the sugar. When the tea is ready, we can set the table together.
You slept like a log till morning. You didn't talk or cry in your sleep.
Was I talking and crying in my sleep before? - You should have seen it.
All those nightmares were because of the medicine I took.
What kind of medicine is that? How can a cure make you cry? Don't use it again.
I will wash my face and come back to help you.
Don't insist.
Shut up. You promised me. - Don't insist.
You said ‘Yes'. - That's not what we agreed to.
You will tell your sister, and she'll bring it, that's it.
That's my bread and butter.
I'm selling it here, and it's running out - don't you get it?
I won't get my sister involved in this. Sorry.
As you wish. Then I'll slit your throat while you sleep.
And your sister will pray for you at your grave. How about that?
Ok, put these in, as well. - Ok, ok. I'll pack them right away.
You don't have to pack them. Just put them in a bag.
I need to do something with them... What else?
Ah, tape... Put in tape as well.
Is your photo printer working right? I have a lot of things to do.
Yes, but let me check again.
It's hard to find such a kind boyfriend these days.
I thought these things belonged to our generation.
She's a very lucky girl. I hope she treasures you.
What are you talking about, Pop? I'm the lucky one.
An angel came down to earth and stole my heart.
Wow, our girl made you a poet, eh? You're finished, Son. You're finished.
Pop, I can be both a poet and love-crazed if necessary -
as long as nothing shadows my love's smiling face.
Ok, very nice. Would you like some tea? - Yes. - I'll order it right away.
The children's room is full of glasses. - Sister... - Hmm?
Did they call? I mean, you gave my name for cleaning...
They did. If you hadn't asked, I wouldn't have ruined your mood.
They've already found someone?
I told you before. It's very difficult to get a job.
They found a foreign woman who can live in.
What am I going to do?
I have to make some money as soon as possible.
We paid the electric bill with your help, but that's another debt.
Our bills are pilling up. Water, phone, internet... I owe the shopkeepers as well.
I want to work, but they won't hire me even as a charwoman.
Sister, give me advice. What should I do?
There is another job, but I don't know what you'd think about it.
Sister, I don't have a choice. I have to work. What is it?
Are you making an omelet? - No. I will just break the eggs into the pan.
Let's put some more cheese on the table.
Girl, why are you sitting there? Get up and get it!
Do you want me to make you an omelet?
Girl, do you even know how to break an egg - let alone make an omelet?
I will show you. And I'll make it with potatoes and some greens.
Well, come and make it, and we'll watch you.
Where is the pan?
Ok... And I need potatoes. - I will peel them for you.
Great! Then cut into thin slices, ok?
Actually, it's delicious with some fresh oregano. But this is all we have here.
We beat it like this...
Keep beating for a while.
GUARD! GUARD!
I have back pain. I need to go to the infirmary.
Good job, girl. Let's see if it tastes good as well.
You take it over; I will be right back.
Can I sit down?
An acquaintance once told me that one's eyes reflected one's cruelty.
Your look is beautiful... Full of love...
There is no cruelty and fear where there is love.
You don't have to be scared of Hande.
It's not like that. I have no problem with Hande.
I know everything.
Don't be her pawn. I'm here.
I will always stand by you.
Why are you good to me, Elif?
I just sold you out a couple of days ago. I lied to the warden.
You didn't do it because you wanted to.
You did it because you were scared of Hande.
Where the hell were you? - None of your business.
This was the biggest gamble of my life. I have bet everything on you. How is that none of my business?
We wandered around. Nothing happened. As you see, we are here.
You wandered around,eh? Have the city's surveillance cameras stopped recording? What if some jerk saw you while you were driving?
Of course, Fatih will take care of it, right? Fatih handles everything...
You can't be so irresponsible. You will obey the rules.
What rules? Your rules? EH?
Know your place. I can leave now if I want to.
Ok, go. Let me see where you go without money.
Of course, Son. You're right.
I've forgotten that you come from a family that kicks the fallen. You have Dundar blood flowing in your veins. But, don't worry, death will overpower you.
Stop bullshitting. From now on, you won't go out without letting me know. I am looking for my father and trying to learn where he was taken. You are not around. We will finish the man.
We'll finish the man.
Then, we will all be happy.
Where is that sound coming from?
There's kite over there!
And Elif's picture is on it! Elif! Come here! Come here!
Love is a stray bird...
Sometimes you cannot catch it even if you want to.
Spread your wings...
...and leave your fears behind. Let us be together forever.
I want to wake up next to you every morning. I want to be the light in your eyes.
I intertwined my life with yours, so let me get lost in you.
I want to wake up next to you every morning. I want to be the light in your eyes.
E L I F !
Look, this is our first kite!
We will fly thousands of kites together!
We will write our names in the sky!
The wind will wait for us, my love. Don't give up on smiling, ok?
OMER! Omer, I am here!
No, my love! You are here in my heart!
And you are in my heart!
Captain, I beg you, come on! The warden will come, and we will get into trouble.
Ti aspetterò! (I WILL WAIT FOR YOU!)
I LOVE YOU!
Mi aspetta Comisario! (Wait for me Captain!)
I LOVE YOU!
I intertwined my life with yours, so let me get lost in you.
I want to wake up next to you every morning. I want to be the light in your eyes.
I intertwined my life with yours...
WHAT'S GOING ON HERE?!
WHAT'S THIS NOISE?
COME ON, ALL OF YOU! GO INSIDE!
Hey You are a party pooper!
ELIF! COME ON!
There is happiness in this story. Believe in it, and it will become true.
Hold on to me. Please, don't be afraid.
Thanks.
I won't give you any more trouble.
Brother, where did you get this idea? The Internet? Should I do the same for my fiancée when I go back to my village?
Think about your beloved and be creative. Have a good shift.
Thanks, brother.
Hang on, my Elif.
Hang on. You'll be out soon.
- No man would do that for me. - Mine never visits me.
- Mine visits, but so what? We sit without talking.
- Well, they come, but then they do nothing but depress you.
- You are so lucky, Elif.
Ladies, let me brew you some coffee with my own hands.
Then, let me do the dishes. And cookies...
Cookies? But we don't have an oven. Then, I will cook halva.
Flour halva.
- We are wondering how you two met.
- Tell us.
- I heard that yours was a police officer; is that true?
- Like a movie; a love story between a police officer and a murderer.
- Shut up! Don't reopen old wounds.
- Tell us about your love, Elif. - Is there any love in this time and age?
Of course, there is.
Without love, there is neither life nor hope.
Without love, the world doesn't spin around.
Hi.
Where have you been? You want me to be a detective, but you come late.
We got a clue regarding Elif's case. We have been working on it. I don't have much time because I have to keep working on it.
I am very sorry; if you would have called me, we wouldn't meet at all. Is it important? Will it help Elif?
Yes, there is a development, but since it is not certain yet, I don't want to give you false hope.
True or false... Any kind of hope is good. And we need this more than ever right now.
You're right, but... Ok...
Anyway, I won't take up too much of your time. I will tell you right away.
I talked to Filiz. She doesn't know that my aunt is her birth mother.
Really? What else?
She was told a a lie about her past; she has always believed that story and tells everybody the same story like a parrot.
I expected that.
But... That wasn't enough for me.
My aunt on my mother's side has a daughter called Sude. She is a gossipmonger. I sounded her out about my aunt.
Did you get any information?
She told me a very interesting story. Things you wouldn't tell your kids back in those days.
My father and aunt did not speak for awhile. Everybody thought it was because of my father, but my mother couldn't take it anymore and told my aunt everything.
My aunt had an affair.
Wow...
My father took it as a matter of honor, since she was married to another man, and they were crossed.
Is that all?
Yes!
But, this doesn't help us.
With whom did Ms. Nedret have an affair? When did your father and aunt part ways?
Why did they get together again for business?
You need to find out these things for me.
Ok. It is very easy to learn the magazine side of things.
I will handle the rest.
You get Elif out of that place, and I will bring you Nedret's x-rays if you want!
Ok, I am taking off.
See you later.
Excuse me! Can I get the check?
Beautiful girl, I know you are angry with me. And you are right.
I can't expect you to forgive me every time. Maybe you don't want me to be the father of our baby.
But, as a person who grew up without a father, I won't allow my child to have the same experience.
I won't give up on protecting you - whether you like it or not. I will always be around you and the baby because you are my precious ones.
Keep sight of her. She should be safe.
If I become a hero one day, I will come and knock on your door, beautiful girl.
You will get your money the same day you deliver the package.
What is inside the package?
Come on, what do we care? Does a postman open a letter?
Exactly. Think of yourself as a postman. Pretend that you are making a mother, who longs for her son doing his military service, very happy.
Then you will get your money.
If you think you can't do it, that's ok.
No, no! We will do this. We need the money, right, Melike?
Actually, I have one thing available right this moment for you. You can start today.
What do you say? I will let you know about the place you will go.
Ok, ok. We'll do it. You call us, and we will come.
Ok. It's a deal then.
Should we start with the ambulance companies in the neighborhoods closest to the shack?
We scanned most of them. We called each one of them and asked for a list of vehicles rented and driven on the day of the incident.
We have received e-mails from them.
The initial list is not very promising.
Have you found anything?
Where have you been?
I couldn't stop thinking about Yagiz. I went to see him..
Omer, you will buy me my meal; Arda, you will buy my desert; and Tolga, you will buy my tea. Ipek, you can clean my house one day.
What's up? I've found the ambulance!
What?!
Are you sure?!
According to the work schedule this company sent, one of their ambulances was rented for the entire day. What a coincidence that it was driven to the neighborhood where the shack burned down.
Let's see how many patients they had.
Come on, folks. We know the address. Come on!
- Come on, come on! You look happy.
- That crazy captain came, and you made dessert for us, Elif.
Isn't Ebru here? Tsk! She isn't.
Let me check on her.
Ebru?
Why didn't you come outside?
Are you sick?
Are you sleeping?
Go, Elif, I want to sleep.
Ebru...
Ebru, what happened? Would you please look at me?
Oh my!
Did Hande do this?
Look Ebru! If you don't want me to strangle that girl now, tell me what happened!
She sells dope here.
What?
How can she do that? She does.
Since I am scared of her, I carried and hid her dope a couple of times.
Now, she is trying to bring it from outside.
She wanted me to help her.
I didn't accept.
That's why she has a problem with me.
Do you know where she keeps her dope?
Look, this is the only way to get rid of Hande.
Come on, tell me!
Sister, isn't this the business that Omer has been investigating, and your daughter went to prison for?
No, it is not! That business used planes. This is not like that. It is very simple, and it isn't even a crime.
There may be some punishment, but...
Of course, there is! I understand everything! This is illegal.
I won't do it, sister. I will do cleaning!
If you find a job, you will.
They will work you like hell for just a little bit of money!
Look, you have two children, and you got the other one from the lottery, may God forgive...
What will these three children eat or wear? How will you school them? Be brave! Think wisely!
You and Huseyin experienced hardships all these years.
If you chicken out now, you will have all these hardships by yourself this time.
Look, it is very difficult to be the head of household when you are single in this world.
I mean, you do the job, get your money, and then rest...
But if you don't like it, you don't do it any further.
Meanwhile, if you find a cleaning job, you can start doing that. That's it...
Well, do you remember whom you carried that day?
I am sorry; we carry so many people every day.
For example, we have carried 5 people so far today. How can we remember them?
Do you remember it?
I was off that day. Why don't you ask our other first-aid workers?
Bro, nobody remembers anything. It is as if everybody reset their brains.
I am the manager. How can I help you?
Good day. We are trying to find out the names of the patient or patients and personnel who used an ambulance on this date and with this license plate number.
This is private information; I can't give it to you without an official warrant.
Bro, we are not asking you to split the atom; you already have this information.
How many incidents occurred, to which hospitals were they taken, and what personnel were used? That's all we want.
Impossible, officer. I can't give you this information unless you have a warrant from the prosecution's office or a court order.
If you'll excuse me, I have things to do. Good luck.
Bro... Omer, it's ok. Let's go.
Come on!
There is only one reason why they are so close-lipped; that ambulance was rented by some special people.
Or they used it for a special purpose.
Should we obtain a warrant from the prosecutor? We don't have time for that, Pelo.
What are we going to do now, Bro?
We will talk to the driver.
Did you find out the driver's name?
The secretary was a chatterbox; I got his address, too.
Look at her! She got everything in a New York minute?
Why didn't you tell us this before? Come on, get in! Get in!
We are here on time. He will be here soon.
We will take the package and deliver it to its owner.
Then, we will go shopping. You can buy something for the kids; this will help them cheer up.
I will buy some things for my Hatice. I will visit her in the prison; she needs money.
Why does she need money there?
Everything is money there. If you don't have money, they crush you!
Prison life is very, very difficult.
Sister, I think he won't come.
See, the bus is here.
Let's go. Someone will see us; we can't do this. What if they catch us?
How many times have I told you? It is not wrong.
If it is not wrong, why are we doing this secretly? Come on, we can go to jail for this. Come on, sister.
Look, he is coming.
Don't do anything. Hello, ladies. I brought your package.
Where will we take it? It is written here.
Deliver this in one hour. I will wait for you at the tea garden.
When I hear that they received the package, I will give you your money.
It is your turn now.
Let's meet at the tea garden.
Come on!
Get up! We will search this place.
Get down, Hande! We received a report. Get down.
Wow! Wow!
What do we have here, Ms. Hande?
Anyway, we've found what we have been looking for.
Clean it up!
- Finally, the damned thing got caught.
- What's going to happen to her? - They will start a prosecution against her.
- Her sentence will probably increase.
Don't be afraid anymore. She's gone, ok?
I hope so.
Open the door.
Why did you sell me out, witch? You will pay for this.
I didn't. Don't be ridiculous! Elif saw the warden and complained. She is the snitch!
Is that right?!
Neco, bring me that big bottle of raki we bought a couple of days ago, and I also need my Pop Neset (folk singer Neşet Ertas)
It is not time to drink right now, grandpa. It is time to work. I've found Tayyar.
Once you finish the job, you can enjoy your big "raki."
Are you serious, man? I am serious.
Nice... Then it is time to collect from Emmioglu (Tayyar).
Yes?
Good evening. We are from the Istanbul Police Department. I am Chief Inspector Omer Demir.
What's up? Is there something wrong?
There is nothing to be worried about. We have a couple of questions.
About what?
Brother, why don't you come outside? Let's talk outside.
Your name is Remzi, right, brother? Yes.
You've been working as a driver at an ambulance rental company, right?
Yes.
Brother, you don't need to be scared of us. We will just chat. Have a seat here.
Let's chat a little, eh?
Your Emmioglu is there.
Aren't you going to give me a gun? Am I going to strangle the man with my hands?
Do I ever exhaust you, grandpa?
Finish this thing.
Look, these men will kill me with this crippled leg.
Necdet and his men will clean up the front door, don't worry.
As you can imagine, I shouldn't be seen.
You will enter inside when they signal you.
Fine. Then, my condolences in advance!
May our friends live long.
I am going to sleep.
- Good night! - Good night!
What are you looking at?!!
We'll see which one of us is the death angel, Tayyar.
Brother, the incident was in the news the next day.
There was a big fire.
Do you remember?
Our secretary showed us. I know about the news. I was very surprised.
That's our world; a lot of things happen every day.
But, they are accusing an innocent person, and that person will be in prison for years.
Isn't that a sin?
It is a big sin.
I see you as an honest person who tries to provide for his family.
You go wherever they want you to go.
Help us!
We are trying to find out what happened that night.
That is true, but if I talk without consulting my chief, they will fire me.
We can't tell everything.
Brother, no one knows that we are here.
We won't file what you tell us.
You tell me everything, and we will forget each other.
Brother Remzi...
Did you go to the shack on that night?
I did.
What are you doing here?
This is my ward; my den.
They took my statement and let me go.
They extended my sentence for 5 more years.
Thanks to you!
You are paying for what you did. You think so?
Yes!
There is one rule in prison, sweetheart...
We don't like snitches.
Good night.
Where are you going?
We are having a nice chat.
Back off! What happens if I don't?
What?
You look so stressed! Is it because you couldn't get what you wanted?
Are you going to punch me like you did Ebru?
No...
I have a better gift for you!
Well, Brother Remzi, why did you go to that shack?
Did you take this girl there, brother? Take a good look at this picture.
No, we didn't take anybody there. We took someone from there.
Who?
A man.
Who was he? Young or old?
He was a tall man like you. He had grey in his hair, and he was a very brave fellow!
His leg was amputated. I guess someone cut it using an axe. He was drenched in blood.
I can't believe this.
Can it be?
Brother?!